Η διερμηνέας - Annette Hess

Αυτή τη χρονιά, έτυχε να διαβάσω αρκετά βιβλία τα οποία άμεσα ή έμμεσα έχουν σχέση με τα γεγονότα του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου. Την Βιβλιοθηκάριο του Άουσβιτς, τα Φώτα Πολέμου και το Τέρας. Φυσικά όταν έλαβα το βιβλίο η Διερμηνέας, δεν μπορώ να σας περιγράψω τον ενθουσιασμό που ένιωσα. Ακόμα και αν τα γεγονότα που εξιστορούνται στα βιβλία αυτά είναι στενάχωρα και ιδιαίτερως καταθλιπτικά, είναι κομμάτι της Παγκόσμιας Ιστορίας και πρέπει να συνεχίσουν να αναφέρονται για να μην ξεχαστούν.

Η Διερμηνέας βέβαια διαφοροποιείται χρονικά από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο καθώς εκτυλίσσεται 20 χρόνια μετά. Το 1963 στην Φρανκφούρτη, τότε που έγινε η δεύτερη δίκη του Άουσβιτς. Όταν δηλαδή ξεκίνησε μια δίκη με κατηγορούμενους πρώην στελέχη των SS, οι οποίοι υπηρέτησαν στο Άουσβιτς και ήταν υπεύθυνοι για τον θάνατο χιλιάδων ατόμων.

Η δίκη αυτή φυσικά δίχασε τον γερμανικό λαό. Πολλοί ήταν αυτοί που ξέχασαν ή προσπαθούσαν να ξεχάσουν ότι είχε συμβεί. Οι περισσότεροι κατηγορούμενοι, ήταν πλέον ευυπόληπτοι πολίτες, πετυχημένοι επιχειρηματίες και οικογενειάρχες. Το σκοτεινό τους όμως παρελθόν, δεν ήταν τόσο εύκολο να παραγραφεί.

Ας δούμε περισσότερα πράγματα σχετικά με την πλοκή.

Η Εύα Μπρουνς είναι η διερμηνέας. Μια νεαρή κοπέλα που ζει στην Φρανκούρτη με του γονείς και τα δύο αδέρφια της. Εργάζεται ως μεταφράστρια πολωνικής γλώσσας και η μοίρα την οδηγεί να γίνει η διερμηνέας των επιζόντων που ήταν αιχμάλωτοι στο Άουσβιτς.

Η συμμετοχή της στην δίκη συμβαίνει τυχαία και η οικογένεια της είναι εξαρχής αντίθετη σε αυτό. Ακόμα και ο αρραβωνιαστικός της προσπαθεί να την πείσει να παραιτηθεί.

Το ιδιαίτερα ανατριχιαστικό σημείο στην όλη υπόθεση είναι ότι η Εύα, όπως και αρκετός κόσμος, αγνοεί παντελώς όλα όσα συνέβησαν στο Άουσβιτς πριν από είκοσι χρόνια. Πολλοί είναι αυτοί που δεν ενδιαφέρονται ή απλά δεν πιστεύουν ότι είναι δυνατό άνθρωποι να διέπραξαν όλα αυτά τα εγκλήματα που τους καταλογίζουν. Και ειδικά όταν οι περισσότεροι από τους κατηγορούμενους είναι πλέον επιφανείς πολίτες.

Ακόμα και η Εύα δεν μπορεί να πιστέψει όλα όσα μαθαίνει για το παρελθόν του λαού της. Όταν όμως καταλαβαίνει ότι οι γονείς και ο αρραβωνιαστικός της κάτι της κρύβουν, τότε θα αναγκαστεί να πάρει μια σημαντική απόφαση. Θα συνεχίσει να είναι η φωνή των θυμάτων ή θα υποχωρήσει στις επιταγές των αγαπημένων της;

Η διερμηνέας θα αναγκαστεί να ξεπεράσει τις φοβίες της και να αντιμετωπίσει την σκληρή πλευρά της ανθρωπότητας. Ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνει τελείως μόνη και να εγκαταλήψει όλα τα σχέδια για την ζωή της ως μέλος της υψηλής κοινωνίας.

Όπως αναφέρθηκε ήδη , το βιβλίο αυτό πραγματεύεται ένα ιδιαίτερα σημαντικό ιστορικό γεγονός, δοσμένο από μια διαφορετική πλευρά. Είναι σκόπιμο να εστιάσουμε στην “αμνησία” του γερμανικού λαού. Στο ότι γνώριζαν τι συνέβαινε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, αλλά είτε φοβούνταν να αντιδράσουν, είτε πολύ απλά κοιτούσαν τη ζωή αδιαφορώντας για ότι συνέβαινε τριγύρω.

Η διερμηνέας ακολουθεί μια σταθερά κλιμακούμενη πλοκή. Δυστυχώς είναι πολλές φορές που οι παράλληλες ιστορίες “κλέβουν” σημεία από τα κύρια γεγονότα. Έτσι, τα όσα διαδραματίζονται στην δίκη, πολλές φορές επισκιάζονται από τις διαμάχες στην προσωπική ζωή της Εύας ή από τις ψυχολογικές της διακυμάνσεις.

Πρέπει επίσης να αναφερθώ στο γεγονός ότι η συγγραφέας θέλοντας να εντυπωσιάσει και να μην αφήσει ανεκμετάλλευτες στιγμές, κάνει ένα μεγάλο λάθος κατά την εξιστόρηση των γεγονότων. Οι περιγραφές δεν ξεχωρίζουν από τους διαλόγους με αποτέλεσμα να καταπονεί και να δυσχεραίνει την αναγνωστική πορεία.

Πέρα τούτου όμως πρόκειται για ένα βιβλίο που θα σας κρατήσει σε αγωνία μέχρι το τέλος. Ακόμα και αν δεν είστε λάτρεις της μεταπολεμικής περιόδου, το συνολικό αποτέλεσμα θα σας ανταμείψει. Και φυσικά, ειδική μνεία πρέπει να γίνει στις συχνές περιγραφές της γερμανικής κουζίνας, για λάτρεις και μη.

Καλή Ανάγνωση!